To change your email password from the admin control panel, click on the email tab
Select the email address with the password you wish the change by clicking the pencil to the left of the address
Enter your new password, re-enter it to confirm. Be sure to follow instructions for new password on the right.
When finished click save changes.